Esta noche tendrá lugar una lluvia de meteoros a un ritmo de 70 por hora.
Según la Astronomía de Corea y el Instituto de Ciencia Espacial
la cuadrántidas van a--
¡Ah, Dios mío! ¡Me asustaste! ¿Por qué te levantaste de repente?
Tengo que ir a Hwangmaesan.
¿Estás loca? ¿Por qué irías allí ahora mismo?
Dijo que me llevaría allí el día de una lluvia de meteoritos.
- ¿Quién? - Mon Ami. Mi amigo.
Tengo un presentimiento que
tu amigo va a ver a alguien más esta noche.
¿A quién?
Subtítulos por DramaFever
¿Qué quieres decirme?
¿Qué es lo que tanto quieres decirme?
Te lo diré. Te diré todo.
Tenía mucho que contarte, pero no sé por dónde empezar.
Desde el principio.
Cuéntame todo desde el primer día que llegaste.
¿O... ocultaste algo más de mí?
No quise ocultarlo.
Pero no tuve la oportunidad de decírtelo.
Nos conocimos cuando no era un robot, sino una persona.
Te conocí por primera vez cuando era Jo Ji Ah.
Jo Ji Ah. El concurso de start-up de jóvenes. La que hizo la bola en forma de corazón.
¿Estás diciendo que conocí a Jo Ji Ah antes de la proyección final?
Yo era el comprador sustituto de figuritas. Presidente Jo.
Has conocido a esa Jo Ji Ah antes.
Ese... fue nuestro punto de partida.
No pudimos ver a nuestro hermano.
Él no estaba en casa, tampoco.
Debería haberlo perseguido hoy y disculparme.
Esa podría haber sido nuestra última oportunidad.
¿Crees que... conseguiremos
una oportunidad más de disculparnos y explicarle todo a nuestro hermano?
Sería bueno si tuviéramos otra oportunidad, pero si no...
todo depende... de lo que nuestro hermano quiera.
Desearía que se reuniera con nosotros... una vez más.
Tengo ganas de llorar cada vez que pienso en él.
¿Qué parece una tragedia de cerca y una comedia de lejos?
- ¿La vida? - "C'est la vie".
¿Pr... Presidente Jo?
¿Eres ese presidente Jo?
Eso es ridículo. Quiero decir...
Quiero decir, hablé con ella por teléfono muchas veces. No puede ser que yo--
¡Prefiero tener un robot cerca que una persona como tú!
¿De qué carezco? ¿Qué tiene ese robot que yo no tenga?
- ¿Qué es eso? - No has desempacado
el collar todavía.
¿Cómo... sabías que había un collar allí?
¿Tú... lo recuerdas ahora?
Si eso es cierto...
- Te dije-- - Normalmente...
si tus labios tocaran levemente, ¿llamarías...
a eso... ¿un beso?
¿Fue así... de largo?
¿Incluso te dije eso?
Espera, espera. Esto... esto no tiene sentido.
Cuando Aji 3 fue entregada, estaba hablando por teléfono con presidente Jo.
Tienes razón. Estaba en el teléfono contigo.
Te dije que vieras a un doctor.
- Pero Aji 3 estaba en la caja. - Hablé contigo desde dentro de la caja.
Pero cuando se abrió la caja y tú estabas frente a mí
imagina lo sorprendida que estaba. Es por eso que...
¡Dios mío! ¡Maldición!
En ese momento, pensé que ya me habías descubierto.
Profesor Hong... dijo que estabas cambiada al modo amigo.
Pero, realmente te creíste eso.
Entonces, ¿estás diciendo que ese modo en realidad no existía?
Lo inventó por mí.
¿Estás insinuando... que soy tonto?
Me pareció absurdo que realmente lo creyeras.
¿Cómo... cómo no me di cuenta de eso?
Amo, te tiraste un pedo.
- ¿Yo? - Sí.
- Pero no lo hice. - Entonces, ¿podría haber sido yo?
No puede ser que fueras tú.
¡Wow, el pedo! Tú...
Wow.
Debería haber sabido que ningún robot culparía a una persona de tirarse pedos.
Tú.
Debes haber pensado que era realmente lento...
en la cabeza.
Te dije que solo me dijeras la verdad.
No sabía que una persona podría ser tan tonta--
Eso es... suficiente.
¿Tú... lo crees ahora?
No, no puedo creerlo.
No el hecho de que sea presidente Jo, pero que yo...
pensé que eras un robot.
Eso es verdad. No puedo creerlo tampoco.
No esperaba que fueras tan inteligente.
Nunca antes me habían llamado inteligente, pero me tú llamaste--
¡Eso es suficiente!
Y, mi hermano mayor
no sabía que tomé este trabajo a medio tiempo.
Mi hermano no es ese tipo de persona.
La única razón por la que no te dijo que la cara de Aji 3 era la mía
era para cuidar de mí. En serio.
- ¿Cómo puedo creer eso? - Si estuviera mintiendo...
Gracias.
¿Por qué crees que cubrí mi cara con mi cabello?
Todavía lo creía después de verte así.
Ey, ¿me llamaste aquí solo para decirme que soy tonto?
Tú me llamaste aquí.
[Bonito Inmueble, Bonita Sala de Estudio]
¿Estás seguro de que Jang Doo Sam vive en una de estas salas de estudio?
Madame X me dio la información.
¿Ma... Madame X?
Yo tampoco sé mucho sobre eso.
Solo sé que son un informante confiable.
Pero, ¿crees que puedes convencer a Jang Doo Sam?
Tengo que hacerlo. Esta es nuestra última esperanza.
Ey, Pi.
Este es el mejor espacio que he visto hasta ahora.
Hay suficiente espacio para que Aji 3 se mueva...
Olvidé que les daríamos Aji 3.
- Lo siento. - Firma el contrato.
Si dices que está bien, estoy seguro de que así es.
Sun Hye, dame una taza de Americano.
Bien.
¿Encontraste un almacén?
Firmé el contrato.
Solo tenemos que entregar a Aji 3 al presidente Hwang y mudarnos.
Pero, ¿Aji 3 se quedó sin pilas?
No dejaba de decir que quería ir a algún lado, así que la puse en modo de espera.
Una vez que Presidente Martin se la lleve
será desarmada sin dejar rastro.
Incluso si la tecnología de Aji 3 se vende
espero que la usen para ayudar a la gente.
Lo siento, Aji 3.
Americano.
Gracias.
Pidamos un deseo cuando baje la lluvia de meteoros.
¿Quién sabe? Tal vez uno de nuestros deseos se haga realidad.
Bueno, como ya empezamos, desahoguémonos.
Dime, ¿de qué más me has mentido?
No es una mentira...
- pero robé algo. - ¿Robaste?
¿Qué robaste?
No malinterpretes. No es lo que piensas.
¿Eres una cebolla? Sigues revelando nuevas capas.
- Robé algo que tiraste. - ¿Qué tiré?
Fue esa vez que tiraste esa carne de res coreana casi expirada
junto con mucha otra comida.
¿Tú... tomaste eso?
Se veían deliciosos.
También tomé un poco de lechuga y alcohol.
Cielos, en serio.
¿Te estás riendo?
Pero ¿cómo... te contuviste de querer comer
mi comida?
Finalmente pude comer tu comida en Geojedo.
En realidad fue realmente delicioso.
¿Qué más? Dímelo todo.
- Eso es todo. - ¿Eso es todo?
Eso es todo.
En serio... es todo, ¿eh?
Sí.
¿Pero quién es Hong Joo?
Tengo una pregunta para ti.
Ah, claro.
¿Por qué...
no te estás enojando conmigo?
Estaba preparado para recibir una paliza.
Los abogados consideran el punto de vista del agresor, así como el de la víctima.
Así es como entendí que pusiste el mal pie
pero tuvieron sentimientos sinceros uno por el otro las veces que pasaron juntos.
Entonces, realmente me sentí mal.
Por presidente Kim, mi hermana menor
y el equipo de Santa Maria.
¿Pero lo sabías?
La sinceridad de la otra persona sale a relucir más
cuando esa persona está en una situación crítica.
Estoy diciendo que
presidente Kim no es el único con la llave que puede resolver esta situación.
Eso sería demasiado cruel.
Deberías asumir la responsabilidad si tienes sentimientos sinceros.
La demanda será presentada en la corte mañana.
Bien.
Está bien, entonces cuando eras humano
¿cómo te parecí?
- Un sinvergüenza que sale sin pagar. - ¿Qué?
No entendí porque saliste corriendo sin pagarme.
Tampoco sabía sobre tu alergia en ese entonces.
Pero, después de ver la caja de figurita en tu casa
el malentendido fue resuelto.
- ¿Qué tal después de eso? - Después de eso...
un loco psicópata.
Quiero decir, es verdad. Tú celebrarías
el cumpleaños de tu robot aspiradora
y me dijiste que habían rangos dentro de tu hogar.
¿Cómo puede un hombre así parecerme normal?
Me dijiste que te dijera la verdad.
Lo hice. ¿Qué tal después de eso?
Pero en algún momento...
mi corazón comenzó a sufrir por ti.
Al principio, todo lo que decías sonaba ridículo y absurdo...
pero después de cierto punto, me sonó triste.
Por eso, cuanto más te vi
y cuanto más llegué a conocerte...
mi corazón me dolía más y más.
- ¿Y luego? - Y luego...
comencé a desear que te volvieras feliz.
¿Y luego?
Quería hacer todo lo que pudiera
si eso significa que podrías ser feliz.
No puedo oírte porque estás hablando en voz muy baja.
Acércate.
Repite lo que dijiste.
Desde el principio.
Decidí cancelar tu compromiso con Kim Min Kyu, como me pediste.
¿Qué puedo hacer después que me lo pediste tan en serio?
¿Lo dices en serio, papá?
Kim Min Kyu tendrá que quitar sus manos de Financiera KM muy pronto.
Entonces, Yoo Chul será reintegrado.
Creo que te ves mejor con Yoo Chul que con Kim Min Kyu.
¿Yoo Chul? ¿Por qué lo mencionas de repente?
Nuestros invitados estarán aquí pronto. Salúdalos con una sonrisa.
Wow, Riel, tanto tiempo.
- Hola, presidente Hwang. - ¿Presidente Hwang?
Solo llámame "Señor" en asuntos personales, como en los viejos tiempos.
Espera, tendrás que llamarme "Padre" pronto, ¿cierto?
¿Perdón?
¿Por qué no continuamos esta charla con algo de comida?
- Ah, ¿deberíamos? - Sí.
Lo siento, por un momento.
Yeriel.
- Espera. - No digas nada.
Eres como ellos.
Tampoco lo sabía. No sabía que estábamos aquí para esto.
Ya no puedo creer lo que dices.
No sé si eres el mismo Hwang Yoo Chul que yo conocía.
Tampoco sé eso.
Además de los momentos en que tu corazón dolió por mí...
¿hubo un momento cuando hice que tu corazón latiera?
Es realmente menor. Realmente no es nada especial.
Solo... dímelo todo.
Quiero escuchar sobre todo lo que no sabía cuándo estábamos juntos.
Me sentí emocionada
cada mañana, cuando iba a tu casa.
Y cuando me llamaste tu tesoro
y me dijiste que querías que estuviéramos juntos para siempre...
sentí como si se me hubieran propuesto.
Y cuando te lastimaste mientras cocinabas para protegerme...
¿Por qué estás cocinando como si estuvieras en un combate?
Sentí como si estuviera viendo las noticias.
¿Y recuerdas cuando te salvé cuando tuviste una reacción alérgica?
Pensé...
"No sabía que un hombre podría sonreír así."
Eso es lo que pensé.
¿No... sentiste miedo?
Para ser sincera, me sentí asustada.
Pero, recordé lo que dijiste.
Espero que me reconozcas...
sin importar... como luzca.
Me di cuenta de lo serio que estabas siendo cuando dijiste eso
en ese momento.
¿Qué más?
Cada vez que me acaricias la cabeza, me sentí emocionada y feliz.
¿Sabías? Lo odié al principio.
Pero una vez que me acostumbré...
me sentí realmente triste cuando no lo hacías.
¿Qué más?
Y esa noche...
cuando te emborrachaste
y me dijiste que deseabas que fuera humano...
Retírate...
si deseas que el robot sea humano.
En ese momento...
sentí que mi corazón estaba a punto de explotar.
Porque me sentí realmente triste... y feliz.
Así que puse mi cabeza al lado de la tuya, y dije esto.
No...
soy un robot.
Eres tan adorable.
Eres más adorable.
Somos un gran inconveniente para tu tienda, ¿no es así?
Lo siento. Si esperas unos días
nos habremos ido en poco tiempo.
Eso está bien. Me gusta que el café se siente animado.
Por cierto...
¿tu cabello es naturalmente rizado?
Ah, sí. Es genético.
Te ves bonita ahora, pero creo que el cabello liso te favorecería más.
Qué lástima.
Sun Hye, dijiste que has salido con muchos chicos
pero ¿por qué no tienes novio?
Tengo una enfermedad crónica.
Al principio, el tipo brilla como una estrella, así que me aferro a ellos...
pero cuando miro en mis manos, él es solo una roca.
Todas mis relaciones han sido así.
Escuché que la estrella está formada dentro de nosotros mismos.
La estrella está dentro de ti.
¿Por qué la buscas en otro lado?
- ¿Quieres salir conmigo? - Sí.
¿Perdón?
- ¿Tu respuesta? - Si...
me quieres tanto...
Mi oreja. Mi oreja.
Ve a dormir.
Entonces, cuando me reiniciaste...
no podía decirte nada...
y no podía decirte la verdad...
así que me sentí realmente arrepentida.
Fue...
realmente difícil, ¿no?
Fue soportable.
Me gustaba mirarte...
y me gustaba que me mirabas tanto...
que olvidé que te estaba engañando, y fui castigada por ello.
En ese día...
cuando me seguiste a Geojedo...
Lamento haber fingido no conocerte hasta el final.
- Cuando llamaste mi nombre... - Hola...
Aji 3.
Sentí que mi corazón se hundió al fondo de mi estómago.
Y, en el almacén esa noche...
estaba bien preocupada que lo descubrieras y tuvieras una reacción alérgica...
pero pude ver tu cara...
y escuchar tu voz...
así que estaba muy feliz.
Me sentí realmente triste porque el tiempo estaba pasando.
Debería haberte dicho la verdad entonces.
Lo siento mucho.
Estoy aquí.
Diré lo que más quería decirte...
empezando ahora.
En ese día, cuando estaba lloviendo...
cuando sostuviste un paraguas sobre mi cabeza...
- Te besé que-- - Eso es suficiente.
Deberías dejar el mejor regalo sin abrir.
No quiero abrir ese regalo.
Solo quiero quedármelo.
Gracias por decirme la verdad.
Y por decirme todo quería saber, y...
por convertir nuestros recuerdos juntos de recuerdos terribles...
a hermosos recuerdos que puedo mantener conmigo
por el resto de mi vida.
Creo que esos recuerdos en sí... me ayudarán...
pasar el resto de mis días...
sin muchos problemas.
¿Qué quieres decir con eso?
Es hora de regresar a nuestros lugares legítimos.
¿Qué quieres decir con eso?
Es posible que... nunca seré capaz de...
tocaste de nuevo.
No quiero arrastrarte a la vida que he vivido por los últimos 15 años.
Entonces...
terminemos... las cosas aquí.
No creo que pueda ver la lluvia de meteoritos contigo.
Eso...
podría convertirse en un recuerdo que se hundirá en mi corazón demasiado profundo.
Entonces...
nuestros recuerdos compartidos...
deben detenerse aquí, también.
Adiós, Aji 3.
Adiós...
Jo Ji Ah.
No puedes irte así.
Alto allí.
Para mí, la persona que me dio el amor que siempre he querido...
eres tú.
Entonces, la persona en quien pienso todos los días, eres tú.
No es porque me necesites...
pero porque yo te necesito demasiado.
Porque eres...
la única persona...
a quien he estado buscando, y esperando.
No lo sabes, ¿cierto?
Esto es lo que más te quería decir cuando me reiniciaste.
Te amo.
Nos perdimos la lluvia de meteoritos.
Quería pedir un deseo.
Mi deseo...
se acaba de hacer realidad.
¿Qué pediste?
Subtítulos por DramaFever